Because Our Job is Too Easy

I find that there are two types of people in this world: Those who find interpreting to be awe-inspiring, and those who think it’s as simple as opening up Google Translate. Usually the ones who think it is simple haven’t actually tried it. I’m pretty sure I don’t need to tell you that ours is a tough job. Furthermore, we constantly need to explain ourselves to people who think we should be walking dictionaries; people who don’t understand why we may need to look up a term, or why we should have a partner with us for a trial. There are also times when we render extremely difficult interpretations and wish people realized! Sadly, people only ever seem to notice us when we’re messing up.

Continue reading “Because Our Job is Too Easy”

The Interpreter’s Mistake

Have you ever met the interpreter who knew everything? I have. Well, not really. As a matter of fact, it’s not possible to have met such an interpreter, because nobody knows everything. That is the sad reality of being human. But I have most assuredly met the interpreters who thought they knew everything.

Continue reading “The Interpreter’s Mistake”