Interpreter Training, Workshops and Master Classes

Tag: listening

A cross section of a cartoon head with the brain inside. Arrows point at the had from left and right, and two hands seem to try to grip the head from either side.

When Your Brain Splits in Two

Did you know humans can’t actually multi-task? We are capable of lightning concentration if we try, and we can quickly shift focus if we practice. But we can’t actually do two things at once. When we interpret simultaneously, for example, we listen.

Read More »
A closeup of glasses

The Trouble With Memory…

or How to Forget About Interpreting and Just Listen You know how the saying goes: The only thing we have to fear is fear itself. I’m sure you have heard it; we all have. But have you heard the saying for interpreters? No?

Read More »
Three arrows are in the center bullseye of a target

Interrupting Without Intruding

“One moment, the interpreter needs a repetition,” I said in English, followed by “Excuse me, could you repeat that for the interpreter?” in rapid-fire Spanish. It was about fifteen minutes into the interpretation, and the fourth time I had interrupted.

Read More »
A girl at a laptop. A blackboard behind her reads variations of the word "hello" in different languages.

Language Skills-Building for Interpreters

Interpreters face somewhat of a conundrum upon entering the profession. That is, we are expected to have “native-level” discourse and comprehension skills in all of our languages. Advertisements boast “perfect fluency,” and respectable interpreting courses necessarily steer their content away

Read More »
Envelope

Subscribe to my Newsletter

Please join the mailing list to receive the latest news and information about my course offerings.

You have Successfully Subscribed!