Language Skills-Building for Interpreters

Interpreters face somewhat of a conundrum upon entering the profession. That is, we are expected to have “native-level” discourse and comprehension skills in all of our languages. Advertisements boast “perfect fluency,” and respectable interpreting courses necessarily steer their content away from language acquisition. Yet, of course, secretly we realize that none of us is perfectly fluent in any language; not even close. So, I think it’s time for us all to admit that we have some work to do in the area of language and that there is nothing shameful about this.

That brings me to today’s topic.

Continue reading “Language Skills-Building for Interpreters”

What Are You Scared Of?

Recently, I have been toying with the possibility of changing my Facebook relationship status to, “It’s complicated.” With whom, you may ask?  With French. That’s whom!

You see, I am deep into my second semester of a Master’s in Conference Interpreting. The past five months have been…well…hard! And at the top of my Fear List is my love-hate relationship with French. French and I are in a power struggle. French is winning.

Continue reading “What Are You Scared Of?”